1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(vesela glazba)

2
00:00:23,536 --> 00:00:25,106
-Dobro jutro!
-Da.

3
00:00:26,180 --> 00:00:28,493
- Za kajganu
tost s kobasicom ili sirom?

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,580
-Da.

5
00:00:37,386 --> 00:00:39,386
(glazba svira na telefonu)

6
00:00:40,569 --> 00:00:43,170
-Vladik, ti to ozbiljno?
Odmorite se na minutu.

7
00:00:43,674 --> 00:00:45,174
-Tata, kakav si ti kao majka?

8
00:00:45,425 --> 00:00:47,969
Skoro sam završio nivo
Sada će opet biti potrebno.

9
00:00:48,220 --> 00:00:51,389
- Brzo ćeš se vratiti zbog telefona
morat će se završiti školski program.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
-To je samo igračka, svi se s njom igraju.

11
00:00:53,851 --> 00:00:58,269
-Vladik, ako oko tebe ima zombija i idiota,
ne znači da i ti moraš biti takav.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,020
To je to, brišem.

13
00:01:00,271 --> 00:01:03,917
- Jednostavno nisi imao takve igre kao dijete.
Pa zavidiš mi.

14
00:01:06,510 --> 00:01:08,860
-Možda sam zato normalna osoba
i odrastao.

15
00:01:12,296 --> 00:01:13,796
"Dijamantni zvjezdani pad"

16
00:01:14,672 --> 00:01:16,696
Kakva glupost. Izbrisati.

17
00:01:18,871 --> 00:01:22,850
-Tim, trebaš kajganu
tost s kobasicom ili sirom?

18
00:01:23,353 --> 00:01:24,853
-Da.

19
00:01:25,546 --> 00:01:27,546
(vesela glazba)

20
00:01:51,953 --> 00:01:53,953
(vesela glazba)

21
00:01:54,673 --> 00:01:56,716
-Onda, mladi ljudi, što radite?

22
00:01:57,259 --> 00:02:00,133
Vidim da ti je dosadno.
Postoji nešto što vas može zaokupiti.

23
00:02:00,719 --> 00:02:03,791
- Mama, kako to?
Prije pet minuta nije bilo zadataka.

24
00:02:04,042 --> 00:02:06,600
- rekao sam
da se ne bi smjele okupljati velike grupe.

25
00:02:06,851 --> 00:02:09,249
- Zašto si tako mali?
Pogledaj Timofeya.

26
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
Sjedi, šuti i ni s kim se ne svađa.

27
00:02:11,457 --> 00:02:13,400
-On to već ima na razini refleksa.

28
00:02:13,757 --> 00:02:15,680
- Na tvoje šale
Razvio sam imunitet.

29
00:02:15,931 --> 00:02:18,976
-Ukratko, trebamo rastaviti
svoje stare igračke.

30
00:02:19,227 --> 00:02:23,043
Nešto se može baciti
i dati nesto za vrtic npr.

31
00:02:23,340 --> 00:02:25,863
-A! Mislio sam da će biti nešto teško.

32
00:02:26,343 --> 00:02:29,296
Ne treba mi ništa od ovog smeća.
Sve možemo baciti.

33
00:02:29,547 --> 00:02:32,029
- Za mene još više.
-Evo, uzmi i baci.

34
00:02:32,380 --> 00:02:34,357
A u smočnici ima još puno toga.

35
00:02:40,196 --> 00:02:42,416
Dečki, jeste li bacili sve svoje igračke?

36
00:02:44,743 --> 00:02:47,870
- Mama, jel ti to mene zezaš?
Uzet ću ovu željeznicu za sebe.

37
00:02:48,265 --> 00:02:50,083
-Onda ću doći k tebi.

38
00:02:50,523 --> 00:02:52,856
- A ja ću uzeti dizajnera.
-Za Vladika?

39
00:02:55,947 --> 00:02:57,716
Dobro je da ga nisu bacili.

40
00:02:58,043 --> 00:02:59,710
Dobro će nam doći u ovom vrtiću.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(vesela glazba)

42
00:03:09,376 --> 00:03:11,046
-Imam važne vijesti.

43
00:03:11,478 --> 00:03:13,655
- Što si opet učinio, Vladik?
-Ništa.

44
00:03:14,555 --> 00:03:16,055
- To su dobre vijesti.

45
00:03:16,353 --> 00:03:19,513
– Pa sam odlučio otići
u aviomodelarski klub.

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,460
-Zrak što?

47
00:03:22,026 --> 00:03:23,526
-Aviomodelarstvo.

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,932
- Zašto baš ovo, Vladik?

49
00:03:26,479 --> 00:03:28,946
-To je jednostavno cool, zanimljivo, korisno.

50
00:03:30,320 --> 00:03:31,820
I jednostavno mi se sviđa.

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,824
- Ako ti se sviđa,
onda ćemo te tata i ja podržati.

52
00:03:36,075 --> 00:03:37,216
-Sigurno.

53
00:03:37,947 --> 00:03:43,227
-Ipak, ne razumijem zašto ste se prijavili.
ovom krugu air-mo-de... točno tamo?

54
00:03:44,943 --> 00:03:46,903
-Ti i ja smo sada u tim godinama,

55
00:03:47,154 --> 00:03:51,233
kada svi članovi obitelji pokušaju
gurnuti nas u razne glupe krugove.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,333
-Jeste li ih odlučili preduhitriti?
-Skoro.

57
00:03:54,700 --> 00:03:56,673
Samo ovdje nećete morati ništa učiniti.

58
00:03:57,220 --> 00:04:00,620
A moje sobe neće biti
zatrpan svakakvim palicama i violončelima.

59
00:04:01,173 --> 00:04:04,405
I udžbenici stranih jezika. Režete li?

60
00:04:04,905 --> 00:04:07,696
-Kul. Onda trebam
prijavite se za vez.

61
00:04:08,112 --> 00:04:09,612
- Dakle, nećeš bičevati.

62
00:04:09,863 --> 00:04:12,636
Ovo je za svaki praznik
Morat će nešto izveziti.

63
00:04:13,073 --> 00:04:14,573
-Onda...

64
00:04:15,263 --> 00:04:17,190
orijentacijski tečajevi.

65
00:04:17,687 --> 00:04:20,129
-Bolje je. Ili tečajeve brzog čitanja.

66
00:04:20,662 --> 00:04:22,500
-Za što? Već brzo čitam.

67
00:04:22,751 --> 00:04:25,723
-U tome je poanta.
Nećete morati učiniti ništa.

68
00:04:26,780 --> 00:04:28,343
Eh, morala sam ići tamo.

69
00:04:33,446 --> 00:04:36,172
-Mashun, jesi li vidjela moju plavu majicu?

70
00:04:36,946 --> 00:04:39,512
- Tu visi, na kuki u hodniku.
-Hvala puno.

71
00:04:39,940 --> 00:04:42,106
-Sash! kamo ideš

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
-Želim ići u bar gledati hokej.

73
00:04:45,500 --> 00:04:48,673
- Čekaj, ne. Još te trebam ovdje.

74
00:04:49,060 --> 00:04:50,580
Htio sam raščistiti ormar.

75
00:04:50,880 --> 00:04:53,860
I onda trebamo
otići u trgovinu po namirnice.

76
00:04:54,233 --> 00:04:56,700
I općenito...
- Što još trebaš?

77
00:04:57,219 --> 00:04:59,590
-Sash, to je samo hokej, ne Olimpijske igre.

78
00:05:00,740 --> 00:05:02,585
-Da, htio sam ići bez trenirke.

79
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
-Tata!

80
00:05:07,462 --> 00:05:10,450
Tata, želiš li da to učinim?
da će mama zaboraviti na sve?

81
00:05:10,806 --> 00:05:12,709
- Ne želim da je udariš po glavi.

82
00:05:13,593 --> 00:05:15,343
-Šališ se?
- Šalim se.

83
00:05:15,607 --> 00:05:17,107
-Sve je puno jednostavnije, pogledajte.

84
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
Da, da, tri loptice iste boje
potrebno je povezati.

85
00:05:21,011 --> 00:05:22,840
pritisnite!
– Oh, palo je! Kovanice!

86
00:05:23,091 --> 00:05:26,309
- Ma, to je kiša novca, jako je važno.
Obavezno sakupite.

87
00:05:26,613 --> 00:05:29,779
- Skupljam, skupljam.
-Ponekad uopće postoji super bonus.

88
00:05:30,030 --> 00:05:32,789
Zove se dijamantni zvjezdani pad.
Događa se jednom na sat.

89
00:05:33,040 --> 00:05:35,493
Ne smije se propustiti ni pod kojim okolnostima.
-Što radiš?

90
00:05:36,379 --> 00:05:37,879
Wow!

91
00:05:38,326 --> 00:05:42,213
-Tata, možeš mirno ići na hokej.
- Da, hvala ti, sine.

92
00:05:43,153 --> 00:05:46,546
Kako se ovo zove?
onaj koji si naučio svoju mamu svirati?

93
00:05:46,900 --> 00:05:52,080
-Ne, tata, nemoj ni pomišljati na to.
- Ne, ja samo. Samo se pitam.

94
00:05:52,613 --> 00:05:54,560
OK, bok.
-Jesti!

95
00:05:55,047 --> 00:05:56,547
(smijeh)

96
00:06:00,343 --> 00:06:02,730
vidite li Sash, odvlačiš mi pažnju.

97
00:06:12,783 --> 00:06:17,263
-Vlade, imamo popis za kupovinu,
Ne uzimamo ništa dodatno.

98
00:06:17,514 --> 00:06:20,100
Odmah se dogovorimo, može?
-Tata, kako si dosadan.

99
00:06:20,351 --> 00:06:21,991
- Da, strog si, Tim.

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,526
-Tata, ja samo poznajem svog sina.

101
00:06:25,840 --> 00:06:28,489
Ako odmah ne definirate okvir,
onda će ovo početi.

102
00:06:28,793 --> 00:06:31,509
"Tata, kupimo ovo."
"O, ne, ajmo kupiti nešto drugo."

103
00:06:31,760 --> 00:06:34,162
"Tata, mogu li dobiti slatkiš?"
"Tata, želim ovu igračku."

104
00:06:34,413 --> 00:06:36,619
-Tim, možeš malo proširiti opseg.

105
00:06:36,870 --> 00:06:40,450
Na primjer, Vladik,
možeš si kupiti što god želiš.

106
00:06:40,701 --> 00:06:43,247
Ali najviše tri stotine rubalja.

107
00:06:43,760 --> 00:06:45,854
-Kul! Hvala vam, najbolji ste!

108
00:06:47,553 --> 00:06:50,133
-Sine, moraš još puno naučiti.

109
00:07:00,157 --> 00:07:01,840
(skener se oglašava na blagajni)

110
00:07:03,516 --> 00:07:05,378
- Pa evo čak je izašlo na 290.

111
00:07:05,859 --> 00:07:07,359
- Bravo.

112
00:07:10,733 --> 00:07:13,313
-Oh, čekaj, mogu li brzo otrčati i promijeniti ga?

113
00:07:15,633 --> 00:07:17,196
- Idi promijeni, brzo.

114
00:07:17,920 --> 00:07:19,999
oprosti Sada.

115
00:07:21,033 --> 00:07:24,660
Vidite, malo su pomaknuli granice -
i to je to, nema problema.

116
00:07:31,632 --> 00:07:33,256
(kašalj)
Sad će doći.

117
00:07:35,233 --> 00:07:36,733
OKO! Već je u tijeku.

118
00:07:38,352 --> 00:07:40,318
oprosti
(Vladik) - Oprostite, molim vas.

119
00:07:41,053 --> 00:07:42,553
Oh!

120
00:07:43,399 --> 00:07:44,966
(blagajnik)
- Osamsto trideset.

121
00:07:45,299 --> 00:07:47,665
- Dogovorili smo se
ne više od tri stotine rubalja.

122
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
- Oprostite, nisam primijetio.

123
00:07:53,976 --> 00:07:56,910
Možete otkazati
Otrčat ću i promijeniti ga za nešto drugo.

124
00:07:58,533 --> 00:08:00,033
(blagajnik)
- Plaćamo li?

125
00:08:01,790 --> 00:08:03,290
- Mi plaćamo.

126
00:08:08,759 --> 00:08:12,170
-Oh, tata, morat ćeš to učiniti.
puno za naučiti.

127
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
- Dovući ćeš sve pakete za ovo
do auta, razumiješ?

128
00:08:27,223 --> 00:08:28,783
-Jesu li ti roditelji kod kuće?
-čiji?

129
00:08:29,166 --> 00:08:30,666
- Pa ne moj, nego tvoj.

130
00:08:31,069 --> 00:08:33,169
-Sada se opet osjećam malim.

131
00:08:33,475 --> 00:08:36,235
Kod kuće. Zašto si tako motiviran?

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,600
- Slučajno sam ih zavoljela
Slomio sam vrtnog patuljka, želim vam reći o tome.

133
00:08:42,072 --> 00:08:44,506
-A-ah-ah! Koči sada.

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,527
Još jednu minutu.

135
00:08:51,693 --> 00:08:53,193
Hajdemo.

136
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
- Teta Maša, ujak Saša.

137
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
-Oh, Mishanya.

138
00:08:57,852 --> 00:08:59,352
-Zdravo.
-Što si htio?

139
00:08:59,603 --> 00:09:01,103
-Čekati.

140
00:09:01,632 --> 00:09:03,259
- Došao si, govori.
-Da.

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,010
-Ti...

142
00:09:05,347 --> 00:09:07,347
(signali igre na telefonima)

143
00:09:09,545 --> 00:09:11,045
- Sada govori.

144
00:09:11,389 --> 00:09:14,069
Hajde, hajde, potvrdit ću kasnije,
da je svjedočio.

145
00:09:15,428 --> 00:09:18,008
-Teta Maša, ujak Saša,
oprosti mi molim te!

146
00:09:18,368 --> 00:09:20,908
Slučajno sam slomio tvog vrtnog patuljka.

147
00:09:21,876 --> 00:09:23,376
-Da.
-Da.

148
00:09:24,603 --> 00:09:26,103
-Nemoj mi zahvaljivati.

149
00:09:34,179 --> 00:09:36,179
(vibracija telefona)

150
00:09:37,339 --> 00:09:38,839
(vibracija telefona)

151
00:09:39,556 --> 00:09:41,056
-Da, Svetul.

152
00:09:41,911 --> 00:09:44,290
O čemu ti pričaš, dobro.

153
00:09:45,293 --> 00:09:46,793
Što on radi?

154
00:09:50,167 --> 00:09:52,167
(vesela glazba)

155
00:09:56,427 --> 00:09:58,427
(šum vode)

156
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
(irigator zuji)

157
00:10:21,570 --> 00:10:23,070
-Sash, ovo je hitno.

158
00:10:23,983 --> 00:10:27,090
- Pa izgleda da te slušam, Maša.
- Pojavila su se luda sniženja.

159
00:10:27,996 --> 00:10:29,836
-Kaša!
-Ne razumiješ.

160
00:10:30,087 --> 00:10:31,802
Možete kupiti puno stvari odjednom.

161
00:10:32,692 --> 00:10:34,192
- Shvaćam, Maša.

162
00:10:34,443 --> 00:10:37,019
- Sasha, razumiješ,
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

163
00:10:37,356 --> 00:10:41,930
Ako ga sada kupimo,
tada ćemo uštedjeti sedamdeset posto.

164
00:10:42,829 --> 00:10:45,723
- Mash, bez ovoga sigurno
Zar nema načina da se snađete?

165
00:10:47,075 --> 00:10:50,654
-Sash, znam koliko ćeš tada potrošiti
mnogo više novca.

166
00:10:53,383 --> 00:10:55,363
-O, Bože, Maša, Maša.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,720
(telefonski bip)

168
00:10:59,463 --> 00:11:00,963
- Stani.

169
00:11:01,923 --> 00:11:03,423
-Sash, ti si čudo!

170
00:11:04,633 --> 00:11:06,133
ah-ah-ah!

171
00:11:07,283 --> 00:11:10,316
-I trebaš sebi malo ugoditi.

172
00:11:18,463 --> 00:11:21,303
- Tim, zašto si ovdje ujutro?
Zar nisi vratio svoju četkicu za zube?

173
00:11:22,199 --> 00:11:26,406
(uz uzdah) - Pauline, u čemu je razlika?
gdje ona pripada?

174
00:11:27,003 --> 00:11:29,860
Ovo je moja četkica za zube
i znam gdje ga stavljam.

175
00:11:30,350 --> 00:11:33,580
Sutra ujutro ću ga uzeti na istom mjestu,
gdje sam ga ostavio.

176
00:11:34,448 --> 00:11:36,679
Logično?
- To zvuči logično.

177
00:11:37,086 --> 00:11:38,649
Ali zapravo, to je potpuna besmislica.

178
00:11:42,370 --> 00:11:44,689
- Mama, tata, djed i ja
vratio iz trgovine.

179
00:11:44,940 --> 00:11:46,976
Sve sam kupio.
- Bravo sine.

180
00:11:48,770 --> 00:11:54,660
-Vladik, kako možeš staviti kruh u jednu?
vreća krumpira, je li sad prljava?

181
00:11:55,086 --> 00:11:58,565
-Koga briga,
I dalje ga peremo prije jela i čistimo.

182
00:12:02,803 --> 00:12:06,183
- Zvuči logično
ali zapravo je to potpuna besmislica.

183
00:12:06,710 --> 00:12:08,790
- Sad me razumiješ.

184
00:12:15,067 --> 00:12:17,007
(tišina)

185
00:12:18,565 --> 00:12:20,718
-Da, draga rodbino!

186
00:12:21,765 --> 00:12:24,525
Razumiješ li
Jeste li previše ovisni o ovoj igrici?

187
00:12:28,833 --> 00:12:31,316
-Da, moramo nešto učiniti u vezi s tim.

188
00:12:33,640 --> 00:12:35,140
(signal igre na telefonu)

189
00:12:36,453 --> 00:12:37,953
(signal igre na telefonu)

190
00:12:38,769 --> 00:12:40,269
-Hej!

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,429
- Stvarno nam treba pomoć.

192
00:12:47,619 --> 00:12:49,119
-Imam prijedlog.

193
00:12:49,370 --> 00:12:53,850
Moramo ograničiti vaše vrijeme u ovoj igri,
i postupno ćete to zaboraviti.

194
00:12:54,983 --> 00:12:56,483
-Kako?

195
00:12:56,809 --> 00:13:01,743
- Sad ću uzeti kutiju iz smočnice,
Stavit ću vam telefone tamo i zaključat ću je tamo.

196
00:13:02,816 --> 00:13:04,316
Vratit ću ga za nekoliko sati.

197
00:13:08,158 --> 00:13:10,125
- Zvuči kao plan. Sjajno.

198
00:13:11,116 --> 00:13:12,683
- Mislio sam da ću morati nagovarati.

199
00:13:14,739 --> 00:13:16,456
(zločesta glazba)

200
00:13:19,283 --> 00:13:21,383
(klik na bravu)
-Vladik, što to radiš?

201
00:13:21,720 --> 00:13:23,903
-Svirat ćemo još malo i pustiti.

202
00:13:24,473 --> 00:13:26,869
-Ali...
- Da, samo malo. Još pola sata.

203
00:13:27,399 --> 00:13:29,993
-Nema više.
(Ilya) - Dečki, otvorite.

204
00:13:30,738 --> 00:13:32,238
(kucanje iz ormara)

205
00:13:35,206 --> 00:13:38,092
- Stani.
-Mama, ne želim ovu juhu.

206
00:13:38,832 --> 00:13:41,545
-I ne želim slušati tvoje "ne želim." Jesti.

207
00:13:44,127 --> 00:13:48,793
-Što je ovo?
Mama, zar ne igraš više svoju igru?

208
00:13:50,336 --> 00:13:53,903
- Zašto ne igram?
-Tamo je već počeo dijamantni zvjezdani pad.

209
00:13:54,729 --> 00:13:56,229
-Da?
-Da.

210
00:13:56,483 --> 00:13:58,483
(vesela glazba)

211
00:14:00,955 --> 00:14:03,003
U tvojoj sobi, puni se.
-Da.

212
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
(vesela glazba)

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,906
-Što mogu učiniti? Svatko ima svoje ovisnosti.

214
00:14:29,956 --> 00:14:32,776
-Mmm!
Postoje samo četiri pravopisne pogreške.

215
00:14:33,220 --> 00:14:34,720
Dosta dobro.

216
00:14:34,971 --> 00:14:36,471
(kucati na vrata)

217
00:14:37,632 --> 00:14:40,902
-Max, provjeravaš li Mishin esej?

218
00:14:41,519 --> 00:14:44,112
-Ne, provjerio sam ovo s Maxom.
bilješku učitelju.

219
00:14:44,363 --> 00:14:46,949
Meni u petak
oslobođen tjelesnog odgoja.

220
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
-Da, vidim.

221
00:14:49,873 --> 00:14:51,673
Hoćeš li mi pomoći?
-Sigurno.

222
00:14:52,159 --> 00:14:54,719
- Došlo mi je ovdje
neka vrsta sigurnosne poruke.

223
00:14:55,040 --> 00:14:56,540
Moramo nešto učiniti.

224
00:14:58,269 --> 00:14:59,769
-Učinimo to sami.

225
00:15:00,020 --> 00:15:01,520
Prvo se morate prijaviti.

226
00:15:02,196 --> 00:15:05,020
-Možeš li to učiniti za mene?
-Ne ne.

227
00:15:05,280 --> 00:15:07,496
Tada se nećeš ničega sjećati. Prijava.

228
00:15:07,946 --> 00:15:09,446
-Uh-huh, u redu.

229
00:15:09,933 --> 00:15:12,045
- Sjećate li se lozinke?
-Sigurno.

230
00:15:13,433 --> 00:15:15,319
-Je li uspjelo?
-Da, tako nekako.

231
00:15:16,353 --> 00:15:19,223
- Sada se moramo povezati
dvofaktorska autentifikacija.

232
00:15:21,032 --> 00:15:24,092
-Oprosti, što?
- Postoji takva opcija. Nađi ga.

233
00:15:25,312 --> 00:15:27,716
-A-ah-ah! Vidim, vidim.

234
00:15:28,508 --> 00:15:30,018
Pritisnite?
-Sigurno.

235
00:15:30,272 --> 00:15:32,400
-Da.
-Sada morate ići na postavke.

236
00:15:32,651 --> 00:15:34,777
-OKO! Ja to već mogu.
(smijeh)

237
00:15:35,705 --> 00:15:37,205
Da, da.

238
00:15:37,593 --> 00:15:43,093
- Odaberite svojstva, funkcije,
U trećoj i petoj točki stavite kvačicu.

239
00:15:43,573 --> 00:15:45,073
- Oh, lako.

240
00:15:45,913 --> 00:15:47,413
-Sada štedi.

241
00:15:47,927 --> 00:15:49,427
-Uštedjeti. Da.

242
00:15:50,130 --> 00:15:52,483
Hvala.
- To je to, pobjegao sam.

243
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
(vesela glazba)

244
00:15:59,003 --> 00:16:01,130
-Max, hoćeš li to učiniti?
- Naravno, mama.

245
00:16:02,053 --> 00:16:04,506
Vješto ste ga izgubili. Trebali bismo naučiti.

246
00:16:15,120 --> 00:16:17,747
(na TV-u):
-...moj prijatelj mi je mogao rasporiti lubanju.

247
00:16:17,998 --> 00:16:19,498
- Sash, hoćemo li u krevet?

248
00:16:20,740 --> 00:16:23,066
-Mashun, sjedit ću mirno.
(signal igre na telefonu)

249
00:16:23,449 --> 00:16:25,069
Moram još raditi.

250
00:16:25,366 --> 00:16:28,380
- Prekasno je, Sash.
-Mash, ja sam još uvijek učiteljica.

251
00:16:28,631 --> 00:16:31,700
Vidiš, imam sutra
vrlo teško, teško predavanje.

252
00:16:31,951 --> 00:16:34,440
Moram se spremiti
čitati materijale.

253
00:16:34,691 --> 00:16:37,860
Ne mogu sutra
izgledati kao idiot pred studentima.

254
00:16:38,111 --> 00:16:40,211
-Dobro, dobro. shvatila sam.
-Super.

255
00:16:40,933 --> 00:16:44,493
- Samo ću ti uzeti telefon.
Neće vam trebati za pripremu.

256
00:16:46,420 --> 00:16:48,353
-Dobro, Mash. Spavaj tako.

257
00:16:49,693 --> 00:16:51,193
- To je dobro.

258
00:16:51,690 --> 00:16:53,406
(Maša pjevuši)

259
00:16:55,899 --> 00:16:57,939
- Mašun, zdravo.
- Zdravo, Sasha.

260
00:16:58,413 --> 00:17:02,160
Kako je zubar?
-Ovo nije zubar, ovo je grabilica.

261
00:17:02,413 --> 00:17:05,095
Znaš li koliko mi je novca naplatio?
-Koliko?

262
00:17:05,346 --> 00:17:07,676
-Za ovaj novac možete izgraditi novu kuću.

263
00:17:08,330 --> 00:17:10,849
- Očigledno, sada za tebe, Sash,
izgradit će nova usta.

264
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
- Ne, snaći ću se, Mash.

265
00:17:13,220 --> 00:17:16,349
-Ne, Sash, što to govoriš?
Morate se brinuti o svojim zubima.

266
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
-Ako napravim zube za ovaj novac,
Onda neću imati što jesti s njima.

267
00:17:22,353 --> 00:17:25,063
-Pa, dobro, dobro.
Kako ti kažeš, tako će i biti.

268
00:17:26,456 --> 00:17:27,956
-Što radiš ovdje, Mash?

269
00:17:29,219 --> 00:17:30,719
-Sada.

270
00:17:33,799 --> 00:17:35,799
(šum blendera)

271
00:17:39,629 --> 00:17:41,129
Daj mi šalicu, molim te.
-Da.

272
00:17:42,223 --> 00:17:43,723
Da.

273
00:17:47,963 --> 00:17:50,543
sta je ovo
-Tvoja večera, Sasha.

274
00:17:51,103 --> 00:17:55,156
Grah i kotlet. Navikni se na to
To je jedini način na koji od sada možete jesti.

275
00:17:56,550 --> 00:17:59,899
-Ne, znaš, Mashun,
Bolje ću potražiti novu kliniku.

276
00:18:00,430 --> 00:18:02,750
Možda nađem nešto jeftinije.
-Dobra ideja.

277
00:18:03,433 --> 00:18:05,433
(vesela glazba)

278
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
(video šum u telefonima)

279
00:18:17,206 --> 00:18:20,386
- Misha, što se događa?
-Praznim vam telefone.

280
00:18:23,103 --> 00:18:25,262
-Je li mi ostalo pet posto?

281
00:18:25,513 --> 00:18:28,443
-Za što?
-Išli smo u shopping centar.

282
00:18:28,840 --> 00:18:32,676
Želim da se danas ne igrate igračkama
igrali su svoje i zauzeli se.

283
00:18:33,284 --> 00:18:34,784
-Miša!

284
00:18:35,035 --> 00:18:40,041
-Kući je potrebno: nova tuš zavjesa,
kapsule za perilicu posuđa, spužvica za cipele,

285
00:18:40,340 --> 00:18:44,040
tekućina za irigator,
plastična kanta, proizvodi.

286
00:18:44,304 --> 00:18:47,237
Gotovo je sve gotovo.
Ne mogu sam sve iznijeti.

287
00:18:49,577 --> 00:18:51,423
Usput, sakrio sam tvoje punjače.

288
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
(vesela glazba)

289
00:19:06,494 --> 00:19:08,174
(signali igre na telefonu)

290
00:19:18,961 --> 00:19:20,461
(uzdahne)

291
00:19:27,123 --> 00:19:30,710
- Dakle, ljudi, ostalo nas je samo troje,
tko je adekvatan.

292
00:19:31,376 --> 00:19:34,750
Ostali su kao zombiji
navukao na ovaj “Diamond Starfall”.

293
00:19:35,110 --> 00:19:37,063
-Da, cijela mi je pekara stala.

294
00:19:38,828 --> 00:19:41,295
Ler, kada idemo u kupovinu?

295
00:19:42,168 --> 00:19:44,550
-Da.
-Cijela obitelj je kao sove.

296
00:19:44,801 --> 00:19:48,765
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!

297
00:19:49,309 --> 00:19:52,309
- Dobro, imam jednu misao,
kako se to može popraviti.

298
00:19:53,443 --> 00:19:54,943
Ali morate ući u igru.

299
00:19:55,429 --> 00:19:56,929
-Ne, Maksime, nema potrebe.

300
00:19:57,280 --> 00:20:00,670
Maksime, brate, sigurno ćemo nešto smisliti
drugi način.

301
00:20:01,963 --> 00:20:03,783
-Bojim se da jednostavno nema drugog izlaza.

302
00:20:09,613 --> 00:20:11,613
(energična glazba)

303
00:20:12,786 --> 00:20:14,786
(ulje škripi)

304
00:20:16,953 --> 00:20:18,453
(signali igre na telefonu)

305
00:20:20,270 --> 00:20:22,270
(signali igre na telefonu)

306
00:20:33,886 --> 00:20:35,886
(signali igre na telefonu)

307
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
(signali igre na telefonu)

308
00:20:46,293 --> 00:20:48,293
(signali igre na telefonu)

309
00:20:49,733 --> 00:20:51,294
(energična glazba)

310
00:20:58,116 --> 00:21:00,236
-Oh, nisi zapeo u tome?

311
00:21:00,590 --> 00:21:02,303
-Ura! Zašto?

312
00:21:03,136 --> 00:21:05,949
- Ovo sam igrao cijelo djetinjstvo.
Ja sam imuna.

313
00:21:06,676 --> 00:21:09,902
Kupio sam ih neograničeno
broj života i dijamanata.

314
00:21:10,261 --> 00:21:12,619
Imaju ovu igru uskoro
opći interes će nestati.

315
00:21:12,915 --> 00:21:17,236
– Iskreno, nisam znao
da ću te jednom hvaliti.

316
00:21:18,083 --> 00:21:20,330
- Imate novčiće. I to pravih.

317
00:21:21,410 --> 00:21:25,070
-Max, možda možemo raditi?
Prestanite piti obiteljski čaj.

318
00:21:25,677 --> 00:21:27,531
-Možda nisu svi trebali biti zombificirani.

319
00:21:28,043 --> 00:21:29,790
Da, naravno da idem. ja dolazim

320
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
(mirna glazba)

321
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
(signali igre na telefonu)